– 개인적으로 추천하고 싶지 않은 책이다. 일단 번역이 너무 상태가 좋지 …



개인적으로 추천하고 싶지 않은 책이다.
일단 번역이 너무 상태가 좋지 않다.
익주와 기주를 한자를 혼동해서 쓰기도 하고 배주라는 정체불명의 지명이 등장하기도 한다. 저자의 문제라기보단 출판의 문제겠지만. 그리고 저자의 글쓰기 방식에서 연의와 정사를 혼동하며 쓰는 바람에 그 일관성이 문제가 있다. 적벽전은 정사처럼 군세가 그리 크지 않았다고 묘사하는 반면, 관도전의 원소의 병력을 연의에서 처럼 몇십만으로 부풀려놓았다. 정보전달 면에서 굉장히 아쉽다.
또 교현이나 유언같은 유장이면서 군웅이었던 이들을 34명에 포함시킨 시도는 흥미롭고 좋았으나, 그로 인해 삼국시대에 손꼽는 명장인 주유, 서황이나 이릉대전에서 나라를 구한 육손 등이 빠진 점이 아쉽다. 그리고 하후돈이나 마초와 같이 연의나 다른 매체로 인해 맹장으로 알려졌으나 정사를 되짚어 보았을때 군공이 거의 없는 장수를 굳이 포함시켰어야 했나 싶기도 하다. 연의나 매체에 잘 얼굴이 보이지않는 위의 악진이나 우금, 촉의 오의, 손오의 정보 등의 장수를 언급했다면 어떨까 하는 아쉬움이 남는다.
전체적으로 글 자체는 읽기 쉽고 재미있으나, 이 책은 정보 전달이 목적인 만큼 정확하지 못한 번역과 글의 일관성이 너무 만족스럽지 못하다.

#모바일 어플 원더삼국지를 #모바일 어플 원더삼국지를장군34선 #와타나베요시히로 #역사 #사서 #독후감 #독서 #책스타그램 #책 #책추천 #북스타그램 #소통해요 #소통 #맞팔 #선팔 #서책 #서평 #book #중국사 #퇴근하고싶다


개인적으로 추천하고 싶지 않은 책이다.
일단 번역이 너무 상태가 좋지 않다.
익주와 기주를 한자를 혼동해서 쓰기도 하고 배주라는 정체불명의 지명이 등장하기도 한다. 저자의 문제라기보단 출판의 문제겠지만. 그리고 저자의 글쓰기 방식에서 연의와 정사를 혼동하며 쓰는 바람에 그 일관성이 문제가 있다. 적벽전은 정사처럼 군세가 그리 크지 않았다고 묘사하는 반면, 관도전의 원소의 병력을 연의에서 처럼 몇십만으로 부풀려놓았다. 정보전달 면에서 굉장히 아쉽다.
또 교현이나 유언같은 유장이면서 군웅이었던 이들을 34명에 포함시킨 시도는 흥미롭고 좋았으나, 그로 인해 삼국시대에 손꼽는 명장인 주유, 서황이나 이릉대전에서 나라를 구한 육손 등이 빠진 점이 아쉽다. 그리고 하후돈이나 마초와 같이 연의나 다른 매체로 인해 맹장으로 알려졌으나 정사를 되짚어 보았을때 군공이 거의 없는 장수를 굳이 포함시켰어야 했나 싶기도 하다. 연의나 매체에 잘 얼굴이 보이지않는 위의 악진이나 우금, 촉의 오의, 손오의 정보 등의 장수를 언급했다면 어떨까 하는 아쉬움이 남는다.
전체적으로 글 자체는 읽기 쉽고 재미있으나, 이 책은 정보 전달이 목적인 만큼 정확하지 못한 번역과 글의 일관성이 너무 만족스럽지 못하다.

#모바일 어플 원더삼국지를 #모바일 어플 원더삼국지를장군34선 #와타나베요시히로 #역사 #사서 #독후감 #독서 #책스타그램 #책 #책추천 #북스타그램 #소통해요 #소통 #맞팔 #선팔 #서책 #서평 #book #중국사 #퇴근하고싶다


개인적으로 추천하고 싶지 않은 책이다.
일단 번역이 너무 상태가 좋지 않다.
익주와 기주를 한자를 혼동해서 쓰기도 하고 배주라는 정체불명의 지명이 등장하기도 한다. 저자의 문제라기보단 출판의 문제겠지만. 그리고 저자의 글쓰기 방식에서 연의와 정사를 혼동하며 쓰는 바람에 그 일관성이 문제가 있다. 적벽전은 정사처럼 군세가 그리 크지 않았다고 묘사하는 반면, 관도전의 원소의 병력을 연의에서 처럼 몇십만으로 부풀려놓았다. 정보전달 면에서 굉장히 아쉽다.
또 교현이나 유언같은 유장이면서 군웅이었던 이들을 34명에 포함시킨 시도는 흥미롭고 좋았으나, 그로 인해 삼국시대에 손꼽는 명장인 주유, 서황이나 이릉대전에서 나라를 구한 육손 등이 빠진 점이 아쉽다. 그리고 하후돈이나 마초와 같이 연의나 다른 매체로 인해 맹장으로 알려졌으나 정사를 되짚어 보았을때 군공이 거의 없는 장수를 굳이 포함시켰어야 했나 싶기도 하다. 연의나 매체에 잘 얼굴이 보이지않는 위의 악진이나 우금, 촉의 오의, 손오의 정보 등의 장수를 언급했다면 어떨까 하는 아쉬움이 남는다.
전체적으로 글 자체는 읽기 쉽고 재미있으나, 이 책은 정보 전달이 목적인 만큼 정확하지 못한 번역과 글의 일관성이 너무 만족스럽지 못하다.

#모바일 어플 원더삼국지를 #모바일 어플 원더삼국지를장군34선 #와타나베요시히로 #역사 #사서 #독후감 #독서 #책스타그램 #책 #책추천 #북스타그램 #소통해요 #소통 #맞팔 #선팔 #서책 #서평 #book #중국사 #퇴근하고싶다

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.